1 00:00:32,276 --> 00:00:35,362 LISA E O DIABO 2 00:01:44,389 --> 00:01:47,309 Tenha cuidado ao sair. Por favor, tenha cuidado ao sair. 3 00:01:49,145 --> 00:01:52,982 - Fotos de todos os atrativos da cidade. - Não, não, obrigado. 4 00:01:53,066 --> 00:01:57,237 Lembranças. Lembranças, senhoras. 5 00:01:57,319 --> 00:01:59,613 Fotos de toda a cidade. 6 00:01:59,696 --> 00:02:03,201 Por aqui. Por aqui, por favor! 7 00:02:04,493 --> 00:02:07,121 Não se afaste muito longe do grupo. 8 00:02:13,460 --> 00:02:16,089 Por aqui. Aproxime-se. 9 00:02:16,172 --> 00:02:19,508 O que vou te mostrar agora é um afresco muito interessante... 10 00:02:19,591 --> 00:02:21,928 do segundo semestre do século XII. 11 00:02:22,011 --> 00:02:26,057 Infelizmente é apenas parte do original, que era muito maior... 12 00:02:26,140 --> 00:02:30,144 e foi destruído. No entanto, esta é a parte mais significativa. 13 00:02:30,228 --> 00:02:33,940 Aqui você pode ver um criatura quase humana... 14 00:02:34,023 --> 00:02:35,942 com asas de morcego, 15 00:02:36,025 --> 00:02:40,822 que sem dúvida representa o diabo deve representar em sua forma clássica. 16 00:02:40,905 --> 00:02:44,117 Nota seu olhar implacável, 17 00:02:44,200 --> 00:02:47,452 suas orelhas pontudas e unhas em forma de garras. 18 00:02:47,536 --> 00:02:49,998 Este afresco é usado pelos habitantes locais... 19 00:02:50,081 --> 00:02:52,208 "O diabo, “aquele que leva os mortos” é chamado... 20 00:02:52,292 --> 00:02:54,543 e sempre foi um objeto de lendas, 21 00:02:54,626 --> 00:02:57,755 que agora entraram no vernáculo. 22 00:02:57,839 --> 00:03:01,259 - Espere por mim aqui. -Lisa, onde você quer ir? 23 00:03:02,384 --> 00:03:04,469 Espere por mim, Já volto. 24 00:03:04,553 --> 00:03:07,891 O medo do diabo ainda está presente no espírito popular. 25 00:03:41,465 --> 00:03:45,594 Um pouco mais de cinza... É isso. 26 00:03:45,677 --> 00:03:49,681 Um pequeno retoque nos olhos, para enfatizar as rugas... 27 00:03:49,766 --> 00:03:52,434 O tempo também é para ele não ficou parado. 28 00:03:56,480 --> 00:03:59,691 Um terno preto claro que teria sido melhor. 29 00:03:59,776 --> 00:04:05,740 Preto é uma cor para cada ocasião: Funerais, casamentos... 30 00:04:05,823 --> 00:04:07,951 Uma peça de roupa, isso sempre pode mudar. 31 00:04:08,034 --> 00:04:11,037 - Não é mesmo, Signore Leandro? - Tudo pode mudar. 32 00:04:11,120 --> 00:04:14,207 Com licença, senhores, quanto custa a caixa de música? 33 00:04:14,290 --> 00:04:17,501 Não está à venda. Pertence a este senhor. 34 00:04:17,584 --> 00:04:20,088 Acabei de consertá-los. 35 00:04:23,299 --> 00:04:25,509 Perfeito. 36 00:05:51,262 --> 00:05:53,555 Desculpe-me, por favor! 37 00:06:00,938 --> 00:06:02,689 Um momento! 38 00:06:46,317 --> 00:06:51,696 Com licença, como faço para chegar à praça principal? Eu perdi o rumo. 39 00:06:53,407 --> 00:06:55,451 Mas... ouça... 40 00:08:34,717 --> 00:08:39,597 - Posso ajudá-la, signorina? - Com licença, mas você poderia me dizer 41 00:08:39,722 --> 00:08:42,016 onde é o lugar? 42 00:08:42,558 --> 00:08:44,852 Me desculpe, ele escapou de mim. 43 00:08:44,936 --> 00:08:49,565 - O lugar... Qual lugar? - Bom, o... 44 00:08:50,816 --> 00:08:57,740 Aquele com o mural do diabo que leva os mortos. 45 00:09:00,284 --> 00:09:02,328 Por aqui. 46 00:09:55,006 --> 00:09:56,382 Elena! 47 00:09:56,465 --> 00:10:00,428 Finalmente. eu tenho tanto tempo esperando por você. 48 00:10:03,597 --> 00:10:05,308 Mas... 49 00:10:05,391 --> 00:10:07,184 Elena... 50 00:10:10,813 --> 00:10:13,357 Por que você está me olhando desse jeito? 51 00:10:13,441 --> 00:10:15,401 - Você não me reconhece? - Não... 52 00:10:15,484 --> 00:10:17,445 - Sou eu, querido. - Não! 53 00:10:17,528 --> 00:10:19,322 Por que você não veio? 54 00:10:19,405 --> 00:10:21,407 - Não! -Elena! 55 00:10:21,490 --> 00:10:23,576 Deixe-me! Não! 56 00:11:28,809 --> 00:11:30,935 Desculpe-me, por favor! 57 00:11:33,145 --> 00:11:34,815 Espere! 58 00:11:51,414 --> 00:11:54,793 Perdão, você poderia me levar com você? 59 00:11:54,917 --> 00:11:58,087 Eu não sei o que aconteceu. Por favor. 60 00:12:13,936 --> 00:12:18,399 - O que está acontecendo agora, George? - A vedação do radiador está vazando água. 61 00:12:18,482 --> 00:12:22,486 Será difícil continuar se não conseguimos encontrar um mecânico rapidamente. 62 00:12:23,112 --> 00:12:24,947 - Vamos tentar. - Está bem, Signore. 63 00:14:02,503 --> 00:14:06,298 Senhores, se continuarmos, corremos o risco de danificar o motor. 64 00:14:07,801 --> 00:14:09,803 Você e seus carros estrangeiros! 65 00:14:15,349 --> 00:14:16,726 O que fazemos agora? 66 00:14:16,810 --> 00:14:20,062 Em peças de reposição esperando da fábrica? 67 00:14:20,855 --> 00:14:22,857 Eu quero sair. 68 00:15:01,103 --> 00:15:05,691 Desculpe, nosso carro parou. Existe um mecânico por perto? 69 00:15:05,775 --> 00:15:08,402 Leandro! Mande-a embora! 70 00:15:08,485 --> 00:15:10,404 Mande-a embora! 71 00:15:15,534 --> 00:15:20,707 - Poderíamos pelo menos conversar ao telefone? - Desculpe, não há telefone aqui. 72 00:15:20,790 --> 00:15:23,626 Não deixe ela entrar, Leandro! Eu disse que você deveria mandá-la embora! 73 00:15:23,710 --> 00:15:27,504 - Sim, signora, imediatamente. - Que legal... 74 00:15:27,588 --> 00:15:30,299 Seu chefe não é exatamente hospitaleiro. 75 00:15:30,382 --> 00:15:35,013 Eu diria que ligamos para outro lugar. Existe algum hotel próximo? 76 00:15:35,137 --> 00:15:36,931 Não, senhor. 77 00:15:37,015 --> 00:15:38,515 Elena... 78 00:15:48,692 --> 00:15:50,569 Por favor, fique. 79 00:15:51,320 --> 00:15:53,155 Não vá embora. 80 00:15:59,411 --> 00:16:02,456 Eu tenho que me desculpar, meus senhores. 81 00:16:02,539 --> 00:16:07,087 Minha mãe não está acostumada com visitas. Moramos sozinhos aqui. 82 00:16:07,169 --> 00:16:09,213 Por favor, entre. 83 00:16:09,296 --> 00:16:11,298 Maximiliano! 84 00:16:11,382 --> 00:16:14,301 Um momento, por favor. 85 00:16:15,552 --> 00:16:17,680 Estou indo, mãe. 86 00:16:24,478 --> 00:16:26,230 Mãe. 87 00:16:29,191 --> 00:16:30,902 Mãe. 88 00:16:34,196 --> 00:16:37,574 Diga-lhes para irem, Maximiliano. Isso é melhor para todos. 89 00:16:37,658 --> 00:16:40,120 Estamos sempre tão sozinhos. 90 00:16:40,870 --> 00:16:44,581 Apenas deixe-a ficar esta noite. Por favor, mãe. 91 00:16:46,126 --> 00:16:47,836 Você... 92 00:16:48,377 --> 00:16:50,797 Você não pode ir a lugar nenhum. 93 00:16:57,721 --> 00:17:01,598 - Bem, se isso te faz feliz. - Ah, obrigado, mãe. 94 00:17:03,059 --> 00:17:07,731 Max, você não vai dormir aqui. Leve-a para a próxima casa. 95 00:18:12,712 --> 00:18:14,714 Você gostaria de um pirulito, Signorina? 96 00:18:14,798 --> 00:18:17,358 A vila está um pouco degradada, mas a casa ao lado é boa. 97 00:18:17,424 --> 00:18:21,846 A Condessa não quer barulho. Perdoe-me, mas... 98 00:18:22,972 --> 00:18:25,809 - já não nos conhecemos hoje? - Eu... 99 00:18:25,892 --> 00:18:28,393 Mas sim, você estava perdido e pediu orientações. 100 00:18:28,477 --> 00:18:30,646 - Certamente você não se lembra? - Não, não... 101 00:18:30,730 --> 00:18:35,317 Costumo ir às compras na cidade e conheço muita gente. 102 00:18:37,779 --> 00:18:40,656 eu sei normalmente tudo sobre todos. 103 00:18:41,157 --> 00:18:43,076 Então? 104 00:18:43,159 --> 00:18:45,452 Com licença. 105 00:18:45,536 --> 00:18:46,704 Por favor. 106 00:18:46,788 --> 00:18:49,249 Por aqui, por favor. 107 00:20:54,456 --> 00:20:57,335 - Onde está seu marido? - Adivinha. 108 00:21:01,089 --> 00:21:03,049 Ele toma banho. 109 00:21:03,132 --> 00:21:07,095 A primeira coisa que ele fez era procurar uma banheira. 110 00:21:13,726 --> 00:21:16,187 Você ainda está preocupado? 111 00:21:17,646 --> 00:21:21,067 Ele sabe tudo sobre nós. Ele não é estúpido. 112 00:21:23,527 --> 00:21:26,114 Isso simplesmente não o incomoda. 113 00:23:47,713 --> 00:23:50,466 O que há de errado com você? O que aconteceu? 114 00:23:53,469 --> 00:23:55,263 Leandro te assustou? 115 00:23:55,346 --> 00:23:57,765 Ele é nosso mordomo. Não tenha medo dele. 116 00:23:57,849 --> 00:23:59,767 Não, não, não foi ele. 117 00:23:59,851 --> 00:24:03,771 - Foi... Foi... - A boneca que ele carrega? 118 00:24:03,855 --> 00:24:06,023 - Sim! - A villa está cheia deles. 119 00:24:06,107 --> 00:24:09,235 O que te preocupa nisso? Não tenha medo. 120 00:24:11,195 --> 00:24:14,740 Eu sempre me sinto aqui me senti tão sozinho, minha querida. 121 00:24:16,200 --> 00:24:20,538 Você não pode imaginar como estou feliz por você estar de volta. 122 00:24:20,662 --> 00:24:22,456 Voltar? 123 00:24:29,046 --> 00:24:32,008 Esta é a rosa final do verão. 124 00:24:32,842 --> 00:24:35,803 Eu não os escolhi, para você. 125 00:24:36,846 --> 00:24:41,392 Agora você finalmente está aqui. Minha querida, por favor, fique aqui. 126 00:24:42,810 --> 00:24:47,732 Quando você está lá, eu sou diferente. Então eu acordo do meu torpor. 127 00:24:47,815 --> 00:24:51,861 Não vá embora. sinto por você Sinto-me vivo e feliz. 128 00:24:55,697 --> 00:24:58,868 Maximiliano! Maximiliano, onde você está? 129 00:24:58,951 --> 00:25:00,578 Estou aqui, mãe! 130 00:25:00,703 --> 00:25:04,081 Com licença, tenho que ir. Vejo você no jantar. 131 00:25:06,167 --> 00:25:09,003 Queríamos sair e morar lá. 132 00:25:09,086 --> 00:25:11,339 A vila é muito grande você sabe? 133 00:25:11,422 --> 00:25:13,799 Eu ainda espero, que você os acha confortáveis. 134 00:25:13,883 --> 00:25:16,219 Sim, vamos encontrá-los muito confortável. 135 00:25:16,302 --> 00:25:19,847 Estou feliz, Ter vocês como convidados. 136 00:25:19,931 --> 00:25:22,433 - Obrigado. - Devíamos agradecer... 137 00:25:22,516 --> 00:25:25,645 e nós por eles Desculpe por qualquer inconveniente. 138 00:25:25,728 --> 00:25:28,064 Não se preocupe com a reação minha mãe. 139 00:25:28,147 --> 00:25:33,027 Ela não está acostumada com convidados. Isso é tão inesperado e emocionante. 140 00:25:33,110 --> 00:25:36,239 Você deve estar cansado. Foi uma longa viagem? 141 00:25:36,322 --> 00:25:38,032 Sim, uma longa jornada. 142 00:25:38,115 --> 00:25:40,743 De certa forma toda a minha vida é uma jornada. 143 00:25:40,826 --> 00:25:44,914 - Nunca fiquei muito tempo no mesmo lugar. - Eu te invejo. 144 00:25:44,997 --> 00:25:48,292 Você está sempre em movimento, ver novos lugares, 145 00:25:48,376 --> 00:25:50,753 conhecer outras pessoas. 146 00:25:52,255 --> 00:25:55,091 Ah, mãe. Perdoe-me, mas eu... 147 00:25:55,174 --> 00:25:58,052 Eu não pensei que você... 148 00:26:09,355 --> 00:26:11,524 Boa noite, senhores. 149 00:26:16,487 --> 00:26:20,533 Leandro, você poderia me agradar apresentar aos nossos convidados. 150 00:26:20,616 --> 00:26:22,785 Meu nome é Francis Lehar. 151 00:26:22,827 --> 00:26:26,914 Minha esposa e eu gostaríamos um do outro obrigado pela sua hospitalidade. 152 00:26:27,581 --> 00:26:32,295 Senhora Condessa, posso lhe dizer, Signore e apresentar a Signora Francis Lehar? 153 00:26:32,378 --> 00:26:36,549 E posso lhe dizer também, Signorina... Signorina... 154 00:26:37,341 --> 00:26:41,804 - Lisa. Lisa Reiner. -Signorina Lisa Reiner. 155 00:26:41,846 --> 00:26:44,807 Por favor, sente-se. 156 00:26:57,320 --> 00:26:59,864 Onde está a outra pessoa? 157 00:27:00,448 --> 00:27:04,368 A outra pessoa? Talvez você queira dizer o motorista. 158 00:27:04,452 --> 00:27:08,331 - Ele conserta o carro. - Não, não me referi ao motorista. 159 00:27:08,414 --> 00:27:10,875 Eu quis dizer a quinta pessoa, que chegou hoje. 160 00:27:10,958 --> 00:27:15,212 - Mãe, acredite... - Maximiliano, meu querido, 161 00:27:15,296 --> 00:27:18,090 eu espero você não o esqueceu. 162 00:27:20,134 --> 00:27:24,221 Você pode chegar facilmente aqui imagine um visitante misterioso. 163 00:27:25,389 --> 00:27:27,475 Sim, por favor. 164 00:27:27,558 --> 00:27:30,061 Sangrento, é claro. 165 00:27:30,144 --> 00:27:34,648 Alguém sabe? uma boa história de terror? 166 00:27:34,733 --> 00:27:37,651 Não? Que pena. 167 00:27:37,736 --> 00:27:42,114 Eu acho que seria muito divertido e apropriado para uma noite como esta. 168 00:27:42,198 --> 00:27:49,246 Uma noite sem lua, esta casa e uma certa atmosfera... 169 00:27:49,955 --> 00:27:55,252 eu tenho que dizer que prefiro fantasmas a vampiros. 170 00:27:56,170 --> 00:28:00,925 Eu encontro você – como devo dizer? – mais simpático. 171 00:28:40,548 --> 00:28:43,760 Eu te disse, que ele voltará. 172 00:28:46,262 --> 00:28:48,139 Eu sabia. 173 00:28:50,182 --> 00:28:53,728 O quinto convidado, que não me foi apresentado. 174 00:29:16,625 --> 00:29:20,963 Por favor, me desculpe. Eu tenho que... 175 00:29:21,672 --> 00:29:24,550 Já volto. Com licença. 176 00:29:25,384 --> 00:29:27,470 Eu ainda tenho que... 177 00:29:37,021 --> 00:29:38,564 Ah, sim. 178 00:29:39,356 --> 00:29:41,400 Obrigado, Leandro. 179 00:30:51,470 --> 00:30:55,683 Eu trouxe sobremesa para você. Do jeito que você gosta dele. 180 00:30:57,351 --> 00:30:59,771 Você não tem nada a dizer? 181 00:31:08,279 --> 00:31:10,782 Ele está de volta, você sabia disso? 182 00:31:11,699 --> 00:31:14,118 Mas você não tem permissão para vê-lo! 183 00:31:21,083 --> 00:31:24,086 Eu não quero mais ele temos em nossas vidas. 184 00:31:26,672 --> 00:31:29,968 Ele já tem bastante dano causado. 185 00:31:30,092 --> 00:31:32,595 Ele se torna esta sala nunca entre! 186 00:31:35,639 --> 00:31:37,976 Você não tem nada a dizer? 187 00:31:38,727 --> 00:31:41,395 Você não dorme. 188 00:31:41,478 --> 00:31:44,273 Continue fingindo, se você quiser. 189 00:31:44,983 --> 00:31:48,193 Mas você vai este espaço nunca vá embora! 190 00:31:48,903 --> 00:31:53,365 Fui claro? Nunca! Nunca. 191 00:32:07,129 --> 00:32:09,340 Isso seria feito. 192 00:32:16,138 --> 00:32:17,932 Obrigado por... 193 00:32:20,225 --> 00:32:22,812 Obrigado pela fita. 194 00:32:22,896 --> 00:32:23,687 Sem problemas. 195 00:32:23,772 --> 00:32:26,983 Você pode dizer a eles que o carro está praticamente pronto. 196 00:32:29,986 --> 00:32:32,613 Não foi difícil. 197 00:32:32,696 --> 00:32:35,909 Só um pouco de fita, e foi isso. 198 00:32:35,992 --> 00:32:39,536 Se apenas tudo seria tão fácil de reparar. 199 00:33:21,121 --> 00:33:26,208 Como você poderia voltar? Depois de tudo que você fez conosco! 200 00:33:27,418 --> 00:33:31,630 Mãe... Mãe tinha certeza você retornaria. 201 00:33:32,548 --> 00:33:36,928 Ela sempre disse isso. Mas não achei que você ousaria! 202 00:33:38,096 --> 00:33:40,974 Por que você teve que voltar agora? 203 00:33:41,975 --> 00:33:44,643 Agora que estou de volta estou feliz! 204 00:33:45,895 --> 00:33:48,898 Eu não vou permitir que você destrói tudo. 205 00:33:49,606 --> 00:33:54,154 Você não vai tirá-la de mim novamente! Onde você está? 206 00:33:55,612 --> 00:34:00,409 Como posso parar você, se eu nem te vejo? 207 00:34:01,911 --> 00:34:05,165 Onde você está, seu covarde? 208 00:34:05,247 --> 00:34:07,666 Saia da escuridão! 209 00:34:08,333 --> 00:34:10,461 Mostre-se! 210 00:34:14,090 --> 00:34:15,884 O carro está quase pronto. 211 00:34:15,967 --> 00:34:19,763 Finalmente. Não aguento mais isso aqui. 212 00:34:21,263 --> 00:34:25,350 Estamos saindo imediatamente. E você, signorina? Você vem conosco? 213 00:34:25,434 --> 00:34:29,856 Não. Acho que não que a Signorina irá com você. 214 00:34:29,939 --> 00:34:33,275 Signor Maximiliano pediu que ela ficasse. 215 00:34:36,988 --> 00:34:40,616 Vamos. Chegue mais perto, garota. 216 00:35:16,736 --> 00:35:19,823 Os olhos, Leandro. De que cor eles são? 217 00:35:19,906 --> 00:35:22,200 Mutável, senhora. 218 00:35:22,324 --> 00:35:24,535 Mas à luz de velas... 219 00:35:26,037 --> 00:35:27,705 ...azul. 220 00:35:28,372 --> 00:35:30,332 Meu Deus, ela é cega. 221 00:35:31,458 --> 00:35:33,878 E o cabelo, Leandro? 222 00:35:35,504 --> 00:35:37,673 Que cor de cabelo ela tem? 223 00:35:37,757 --> 00:35:41,385 Eles são dourados e levemente ondulado. 224 00:35:43,054 --> 00:35:48,559 - Dourado como um campo de trigo? - Não, senhora, ainda mais brilhante. 225 00:35:48,642 --> 00:35:53,940 E enquadrá-los um rosto ainda mais bonito. 226 00:36:11,916 --> 00:36:15,669 Eu disse para você ir, mas você não quis ouvir. 227 00:36:15,753 --> 00:36:17,629 Agora é tarde demais. 228 00:38:12,954 --> 00:38:15,123 Estou ficando louco. 229 00:38:15,206 --> 00:38:18,710 Essas pessoas são loucas. O que George está realmente fazendo? 230 00:38:18,793 --> 00:38:23,047 Você sabe o que ele está fazendo. Ele conserta o carro. 231 00:38:23,131 --> 00:38:26,508 Acalme-se, querido. Por favor, acalme-se. 232 00:38:28,803 --> 00:38:32,597 Bem, ok. Vou sair e dar uma olhada. 233 00:38:34,683 --> 00:38:37,020 Mas não fique histérico. 234 00:39:08,592 --> 00:39:11,304 Finalmente! Já era hora! 235 00:39:28,821 --> 00:39:31,449 Na vida quase sempre há... 236 00:39:31,573 --> 00:39:35,703 uma explicação simples por tudo o que acontece. 237 00:39:35,787 --> 00:39:37,662 Acredite em mim. 238 00:41:46,417 --> 00:41:48,044 Elena! 239 00:41:48,127 --> 00:41:50,004 Não tenha medo. 240 00:41:50,796 --> 00:41:55,176 Quando eu te vi, tão triste e solitário em casa, 241 00:41:55,259 --> 00:41:58,346 Eu pensei que meu amor poderia ajudá-lo. 242 00:41:58,429 --> 00:42:01,098 Ah, Carlo, meu amor. 243 00:43:32,523 --> 00:43:35,026 não me deixe, meu amor. 244 00:43:35,651 --> 00:43:39,488 Isso me enche de tristeza, pensar 245 00:43:41,240 --> 00:43:43,744 que isso poderia acontecer. 246 00:44:01,594 --> 00:44:03,846 eu tenho há anos esperando por você. 247 00:44:03,929 --> 00:44:06,015 Diga-me que você existe apenas por minha causa você voltou. 248 00:44:06,098 --> 00:44:10,061 Elena, Lisa... Para mim você é sempre o mesmo. 249 00:44:10,144 --> 00:44:12,855 Eu sempre tenho você tive ao meu lado. 250 00:44:12,897 --> 00:44:15,399 eu tenho há anos esperando por você. 251 00:44:15,483 --> 00:44:19,738 Finalmente você tem não tem mais medo de mim. 252 00:44:25,284 --> 00:44:26,745 Não! 253 00:44:37,254 --> 00:44:38,881 Jorge? 254 00:44:42,885 --> 00:44:44,428 Jorge! 255 00:44:45,930 --> 00:44:47,766 Onde você está? 256 00:44:49,350 --> 00:44:51,227 Jorge? 257 00:44:51,310 --> 00:44:52,895 Jorge! 258 00:44:53,646 --> 00:44:55,816 Meu Deus, onde você está? 259 00:44:57,316 --> 00:44:58,901 Jorge? 260 00:44:58,984 --> 00:45:02,571 Onde você esteve? Você encontrou Jorge? 261 00:45:03,824 --> 00:45:07,410 Controle-se e mostrar alguma dignidade. 262 00:45:11,288 --> 00:45:14,458 Você me quer? provar sua masculinidade? 263 00:45:14,542 --> 00:45:17,336 Estou muito impressionado acredite em mim. 264 00:45:18,379 --> 00:45:20,381 Solte minha mão! 265 00:45:56,167 --> 00:45:57,960 Por que? 266 00:48:14,388 --> 00:48:17,474 Precisamos da polícia notificar. 267 00:48:17,976 --> 00:48:20,644 Não, então isso seria apenas mais pessoas na casa. 268 00:48:20,729 --> 00:48:22,856 Isso seria terrível. 269 00:48:23,314 --> 00:48:25,482 A mãe previu isso... 270 00:48:26,442 --> 00:48:29,653 Não podemos ligar para eles. Eles vão interferir em nossas vidas. 271 00:48:29,738 --> 00:48:31,948 E nós iremos todos sejam culpados. 272 00:48:33,616 --> 00:48:37,119 Não há nada pior, do que agitar o passado. 273 00:48:37,161 --> 00:48:39,914 Todos nós temos algo para se esconder. 274 00:48:39,998 --> 00:48:44,293 Algo mais cedo ou mais tarde virá à tona. 275 00:48:49,256 --> 00:48:50,884 Cauteloso. 276 00:48:59,308 --> 00:49:03,021 A mãe dela pensou havia mais alguém na casa. 277 00:49:03,646 --> 00:49:07,566 Deve haver uma razão pela qual nós Ainda não o vi, não é? 278 00:49:24,166 --> 00:49:27,169 Se você é meu humilde ouviria conselhos, Sr. Lehar: 279 00:49:27,211 --> 00:49:30,464 Seria melhor se você fosse embora imediatamente. 280 00:49:30,547 --> 00:49:31,800 Entender. 281 00:49:31,883 --> 00:49:36,428 Você acha que meu motorista descobriu alguma coisa, o que ele não deveria ter descoberto? 282 00:49:36,512 --> 00:49:38,180 Quem sabe... 283 00:49:38,263 --> 00:49:40,767 Talvez ele tenha assediado alguém, Signor Lehar. 284 00:49:40,850 --> 00:49:45,939 E este me parece um lugar apropriado para estar para se livrar de alguém indesejado. 285 00:49:46,022 --> 00:49:47,941 Indesejável? 286 00:49:48,733 --> 00:49:50,401 Mas por que? 287 00:49:51,027 --> 00:49:54,114 Não conhecemos ninguém nesta casa. 288 00:49:54,196 --> 00:49:55,990 Isso não é importante. 289 00:49:56,074 --> 00:49:59,953 O importante é que você vá e nos deixe para os mortos. 290 00:50:00,036 --> 00:50:04,248 - Com licença, mas você tem um cigarro? - Ah, claro. 291 00:50:16,218 --> 00:50:17,804 Leandro! 292 00:50:22,266 --> 00:50:26,062 Com licença, Signore, por favor Apagar o cigarro? 293 00:50:26,146 --> 00:50:29,314 A fumaça incomoda a Condessa. 294 00:50:29,398 --> 00:50:31,776 - Você me ligou, senhora? - Onde está meu filho? 295 00:50:31,860 --> 00:50:34,070 Ele está com a garota? 296 00:50:34,695 --> 00:50:38,825 - Eu não sei. - Você tem que mandá-la embora. 297 00:50:40,367 --> 00:50:43,287 É tão bom ter um futuro novamente para poder ter esperança. 298 00:50:43,370 --> 00:50:47,792 eu já estava com medo estar para sempre condenado à solidão. 299 00:50:49,668 --> 00:50:52,671 Devo isso a você, e você sozinho. 300 00:50:53,798 --> 00:50:56,258 Sinto-me vivo novamente. 301 00:50:57,259 --> 00:51:00,805 Eu não aguentei, estar separado de você novamente. 302 00:51:00,889 --> 00:51:04,558 Você não pode mais me deixar. Não mais. 303 00:51:05,143 --> 00:51:07,729 Se você fizer isso, eu vou... 304 00:51:08,312 --> 00:51:11,607 Não, não, não, não. Eu não permitirei isso. 305 00:51:11,690 --> 00:51:13,692 Ah, Maximiliano. 306 00:51:13,777 --> 00:51:15,820 Como isso é possível? 307 00:51:15,904 --> 00:51:18,948 Como você pode? dizer tais palavras? 308 00:51:19,824 --> 00:51:21,283 Sim. 309 00:51:21,785 --> 00:51:23,452 Sim, mãe. 310 00:51:23,535 --> 00:51:28,373 Posso dizer estas palavras, porque não me arrependo do que disse. 311 00:51:28,457 --> 00:51:33,046 Meu único arrependimento é que o que eu não fiz. 312 00:51:34,671 --> 00:51:37,508 Mãe, por favor. 313 00:51:38,342 --> 00:51:41,971 Tente me entender. Se você só se você soubesse o quanto estou desesperado... 314 00:51:42,055 --> 00:51:46,142 Nós dois sabemos como isso vai acabar, Maximiliano. 315 00:51:47,392 --> 00:51:51,231 Não, desta vez não, mãe. Vai ser diferente, ouviu? 316 00:51:51,313 --> 00:51:53,333 Você não vai me parar ser eu mesmo. 317 00:51:53,357 --> 00:51:56,485 Eu sou um adulto. Não sou mais seu garotinho. 318 00:51:56,568 --> 00:52:00,073 Eu não sou mais uma criança. Deixe-me viver minha vida. 319 00:52:00,156 --> 00:52:02,658 Venha, Maximiliano, venha aqui. 320 00:52:46,202 --> 00:52:48,288 Fique quieto! Não grite! 321 00:52:48,370 --> 00:52:51,291 Por favor! Ele podia nos ouvir. 322 00:52:52,876 --> 00:52:57,130 É o Leandro. Mas não se preocupe, estou aqui agora. 323 00:53:14,230 --> 00:53:17,691 Você não pode ter medo de mim. Eu quero ajudar você. 324 00:53:17,775 --> 00:53:20,904 Você está em perigo. Temos que sair daqui, acredite em mim. 325 00:53:20,987 --> 00:53:23,239 Estou aqui para ajudá-lo. 326 00:53:24,406 --> 00:53:28,745 Eu tenho que ver o que ele está fazendo. Não vá embora. Espere por mim aqui. 327 00:55:09,137 --> 00:55:10,512 Elena! 328 00:55:12,849 --> 00:55:15,935 O que aconteceu? Por que você gritou? 329 00:55:16,019 --> 00:55:19,521 Elena! Elena! Não fuja! Elena! 330 00:56:38,600 --> 00:56:40,644 Por que, Elena? 331 00:56:41,896 --> 00:56:46,192 Posso te ajudar. Por favor, confie em mim. 332 00:56:57,619 --> 00:57:00,248 Quando você terminar com isso, para lamentar seu amante, 333 00:57:00,331 --> 00:57:02,250 podemos sair daqui? 334 00:57:05,169 --> 00:57:08,089 - Vamos! - Não...! 335 00:57:21,435 --> 00:57:23,187 Vamos. 336 00:57:30,570 --> 00:57:32,238 Entrem. 337 00:57:33,697 --> 00:57:37,368 Frank, não posso sair assim. 338 00:57:37,451 --> 00:57:40,329 Eu quero ficar com George, até que ele seja enterrado. 339 00:57:40,413 --> 00:57:42,582 Eu disse para entrar. 340 00:57:53,259 --> 00:57:55,970 O romance acabou agora. 341 00:58:51,817 --> 00:58:54,445 Não tenha medo, meu amor. 342 00:58:55,029 --> 00:58:56,614 Elena... 343 00:58:59,450 --> 00:59:03,162 Sofremos muito. Mas isso acabou agora, meu amor. 344 00:59:03,246 --> 00:59:07,458 Estou com você agora. Tudo acabará em breve. 345 00:59:10,378 --> 00:59:12,004 Elena. 346 01:00:00,219 --> 01:00:01,971 Ajuda! 347 01:00:03,848 --> 01:00:05,599 Ajuda! 348 01:00:05,683 --> 01:00:07,351 Ajuda! 349 01:00:31,917 --> 01:00:34,211 Não! Não! 350 01:01:17,671 --> 01:01:21,592 É tarde, o tempo está correndo. Tudo está pronto. 351 01:01:21,675 --> 01:01:25,179 A cerimônia começará em breve. 352 01:01:32,561 --> 01:01:34,773 Você não se importa, não é? 353 01:01:35,439 --> 01:01:37,400 Desculpe. 354 01:01:40,277 --> 01:01:42,739 Veja como você é. 355 01:01:44,698 --> 01:01:48,327 Quando a condessa te ver assim, Vou ter problemas. 356 01:01:49,620 --> 01:01:52,248 Que péssimo material. 357 01:01:52,957 --> 01:01:55,084 Onde está a cola? 358 01:02:11,016 --> 01:02:14,771 Cabeça lascada ou não, o funeral deve acontecer. 359 01:02:14,855 --> 01:02:17,189 Não há atraso. 360 01:02:17,273 --> 01:02:19,525 Nós podemos a Condessa não fique esperando. 361 01:02:19,608 --> 01:02:23,946 Ela está com pressa, para enterrar o morto. 362 01:02:23,988 --> 01:02:26,699 E eu posso ela não culpe. 363 01:02:27,199 --> 01:02:29,994 Ela quer se livrar dele. 364 01:02:30,077 --> 01:02:34,498 Claro... Ele não é uma lembrança agradável. 365 01:02:35,750 --> 01:02:39,295 Um homem, que perdeu a cabeça. 366 01:02:40,337 --> 01:02:45,468 Isso é muito bom! Um homem que perdeu a cabeça. 367 01:02:48,805 --> 01:02:50,849 Um marido. 368 01:02:52,809 --> 01:02:56,855 Um marido, que perdeu a cabeça... 369 01:02:56,979 --> 01:02:59,482 por causa de um jovem. 370 01:03:04,653 --> 01:03:06,907 A Condessa valoriza isso nas tradições. 371 01:03:06,989 --> 01:03:10,993 Cada morto ganha uma boneca para que ele viva para sempre. 372 01:03:11,076 --> 01:03:15,372 Tradições, ela diz. Eu digo horas extras! 373 01:03:16,582 --> 01:03:19,126 As tradições são importantes para ela. 374 01:03:20,002 --> 01:03:22,546 eu não entendo nada dessas coisas. 375 01:03:22,630 --> 01:03:26,509 Mas o que um pobre diabo como eu entende? já das tradições? 376 01:03:26,592 --> 01:03:30,137 trabalho e exaustão, eles são meu legado. 377 01:03:33,015 --> 01:03:38,145 Essas bonecas quebram, quebram, estourar e ficar rachado, 378 01:03:38,229 --> 01:03:41,775 e eu tenho que tê-los novamente remendar juntos. 379 01:03:50,157 --> 01:03:53,410 E agora eu tenho que construir outra boneca. 380 01:03:53,494 --> 01:03:57,456 Felizmente você se parece com o outro? 381 01:03:58,207 --> 01:04:03,337 Porque amanhã você não estará mais esteja entre nós, isso é certo. 382 01:04:17,351 --> 01:04:20,062 eu sabia que você retorne. 383 01:04:20,145 --> 01:04:24,734 Tudo está pronto. Estamos apenas esperando por você. 384 01:04:24,818 --> 01:04:28,822 Mas você não voltou por mim, sua esposa. 385 01:04:29,697 --> 01:04:34,451 Você voltou por ela, quem encontrou o corpo 386 01:04:34,535 --> 01:04:37,371 que se parece tanto com ela. 387 01:04:37,454 --> 01:04:42,376 Cauteloso. Apesar de tudo, ela ainda é uma mulher. 388 01:05:01,980 --> 01:05:04,690 Que desastre... 389 01:05:07,484 --> 01:05:10,279 Que coisa deplorável maneiras de agir. 390 01:05:16,493 --> 01:05:18,747 Isso teria evaporado aqui. 391 01:05:29,632 --> 01:05:32,426 Onde há fumaça também há fogo. 392 01:05:34,054 --> 01:05:40,142 Por causa daquele rosto angelical tantas pessoas tiveram que morrer. 393 01:05:40,184 --> 01:05:43,354 Quem é você? Elena? 394 01:05:43,938 --> 01:05:46,148 Ou Cleópatra? 395 01:05:48,026 --> 01:05:50,235 Ou Bela Adormecida? 396 01:05:52,864 --> 01:05:55,324 Eu sou o Príncipe Encantado. 397 01:05:57,284 --> 01:05:59,495 Não, isso não funciona. 398 01:06:02,581 --> 01:06:04,793 Acorde, Bela Adormecida. 399 01:06:04,876 --> 01:06:08,337 Como você está se sentindo? Você dormiu bem? 400 01:06:27,065 --> 01:06:31,276 Não... Mas... isso não é possível. 401 01:06:31,360 --> 01:06:35,280 - Isso não é possível! - Cuidado, a cola ainda está fresca. 402 01:06:35,364 --> 01:06:38,409 Tamanho da mão...6,5. 403 01:06:38,492 --> 01:06:41,746 Não pode ser ele! Ele falou comigo! 404 01:06:41,830 --> 01:06:44,124 Não há razão ter medo. 405 01:06:44,206 --> 01:06:48,377 É bem possível que ele esteja com você falou. Este é o Signor Carlo. 406 01:06:48,460 --> 01:06:53,007 O segundo marido da condessa, ou seja, o padrasto de Maximiliano. 407 01:06:53,091 --> 01:06:55,802 Você já deve ter conversado com ele, ele estava aqui. 408 01:06:55,885 --> 01:06:58,470 Não foi isso que eu quis dizer. 409 01:06:58,554 --> 01:07:03,559 Eu já vi isso antes, e havia ele estava morto e deitado num caixão na capela! 410 01:07:03,642 --> 01:07:05,686 - Na capela? - Sim. 411 01:07:05,770 --> 01:07:10,066 Não, não, não, não. Você viu aquela boneca no caixão. 412 01:07:10,150 --> 01:07:13,402 tenho ele para teste colocado lá para o funeral. 413 01:07:13,485 --> 01:07:16,572 Então eu danifiquei, quando eu a trouxe de volta aqui... 414 01:07:16,655 --> 01:07:21,326 Mas por favor não diga isso à Condessa. Eu os consertei. 415 01:07:21,410 --> 01:07:24,080 E muito bom, se assim posso dizer. 416 01:07:24,164 --> 01:07:27,125 Então Carlo ainda está vivo. 417 01:07:29,836 --> 01:07:31,880 Oh não. 418 01:07:32,629 --> 01:07:35,884 O signore Carlo está morto. 419 01:08:26,976 --> 01:08:30,021 Máximo! Máximo! 420 01:08:45,912 --> 01:08:48,539 Leandro. Leandro! 421 01:08:50,415 --> 01:08:52,752 - Sim, senhora? - Eu a ouvi fugindo. 422 01:08:52,836 --> 01:08:54,503 Ela está procurando meu filho? 423 01:08:54,586 --> 01:08:57,257 Diga-me, Leandro, ela se parece com ela? 424 01:08:57,339 --> 01:09:01,886 - Diga-me, ela realmente se parece com ela? - Sim, muito. 425 01:09:01,970 --> 01:09:04,513 Ela é a Signora Elena personificada. 426 01:09:04,596 --> 01:09:07,683 - Temos que encontrar você. - Sim, senhora. 427 01:09:19,988 --> 01:09:21,530 Maximiliano! 428 01:09:23,615 --> 01:09:26,618 Sua mãe está me procurando! 429 01:09:28,830 --> 01:09:32,000 Nós iremos embora só nós dois. 430 01:09:32,834 --> 01:09:37,546 Eu vou ajudá-lo a escapar. E você me ajuda a viver. 431 01:09:38,422 --> 01:09:42,927 Minha mãe é louca do ciúme. 432 01:09:48,850 --> 01:09:53,730 Eu posso finalmente estar com você escapar deste terrível pesadelo. 433 01:09:55,439 --> 01:09:59,443 Me ajude. Por favor, não me deixe. 434 01:10:04,615 --> 01:10:07,076 Olhe na sala Leandro. 435 01:10:07,576 --> 01:10:09,620 Temos que encontrá-la. 436 01:10:09,704 --> 01:10:12,832 Olhe com atenção em todos os lugares. Encontre-a, Leandro! 437 01:10:12,916 --> 01:10:15,335 Por favor, faça o que eu digo. 438 01:10:15,417 --> 01:10:17,211 Temos que encontrá-la você entendeu? 439 01:10:17,295 --> 01:10:19,797 Temos que encontrá-la antes de Maximiliano. 440 01:10:19,881 --> 01:10:21,925 Ou será tarde demais. 441 01:10:33,728 --> 01:10:36,189 Veja como você é linda. 442 01:10:36,272 --> 01:10:40,193 Eu pensei que nunca mais faria isso conheça uma garota tão linda quanto você. 443 01:10:40,902 --> 01:10:43,780 Você está equilibrado ainda mais bonita que Elena. 444 01:10:44,280 --> 01:10:45,990 Elena? 445 01:10:47,532 --> 01:10:49,451 Vamos. 446 01:10:50,286 --> 01:10:51,996 Vamos. 447 01:10:59,754 --> 01:11:02,631 Eu não quero mais pense em Elena. 448 01:11:03,548 --> 01:11:06,468 Eu não quero nenhum não tenho mais pensamentos tristes. 449 01:11:07,261 --> 01:11:09,347 Eu a amava muito. 450 01:11:09,471 --> 01:11:12,474 Eu casei com ela e a amava de todo o coração. 451 01:11:12,516 --> 01:11:16,229 Mas ela me traiu. Venha vê-los. 452 01:11:17,814 --> 01:11:19,564 Vamos. 453 01:11:30,910 --> 01:11:32,996 O que você tem? 454 01:11:33,079 --> 01:11:36,332 Esta é Elena. Agora não seja assim. 455 01:11:38,084 --> 01:11:40,712 Eu te disse que ela não significa mais nada para mim. 456 01:11:40,795 --> 01:11:44,257 Eu garanto a você, meu amor. Ela não significa nada para mim. 457 01:11:44,882 --> 01:11:48,094 Eu te amo, só você. 458 01:11:48,886 --> 01:11:50,805 Acredite em mim. 459 01:11:51,389 --> 01:11:53,515 Eu te amo, Lisa. 460 01:11:56,936 --> 01:11:59,105 Ela não queria me ajudar. 461 01:11:59,188 --> 01:12:02,191 Eu implorei a ela mas ela não queria. 462 01:12:04,526 --> 01:12:07,822 Ela era má. Ela não queria. 463 01:12:08,613 --> 01:12:10,532 Você entende? 464 01:12:59,290 --> 01:13:01,583 Perdoe-me, meu amor. 465 01:13:02,335 --> 01:13:04,962 Agora vamos para sempre estar juntos. 466 01:13:05,587 --> 01:13:07,589 Você e eu. 467 01:13:08,174 --> 01:13:09,967 Para sempre. 468 01:14:30,006 --> 01:14:32,758 Será diferente com você. 469 01:14:36,804 --> 01:14:39,015 Eu sei isso. 470 01:14:46,772 --> 01:14:48,983 Tem que ser diferente. 471 01:17:18,215 --> 01:17:20,301 Vá embora. 472 01:17:21,135 --> 01:17:23,304 Vá embora! 473 01:17:25,724 --> 01:17:28,476 Eu não posso quando você está aí! 474 01:17:30,061 --> 01:17:32,938 Por que você está me torturando? 475 01:17:33,022 --> 01:17:34,775 Por que? 476 01:17:58,506 --> 01:18:01,384 Vá embora, fedor de morte! 477 01:18:12,228 --> 01:18:16,565 Isto não é um funeral, mas um casamento! 478 01:18:16,649 --> 01:18:19,318 Um casamento! 479 01:18:20,737 --> 01:18:23,489 Você acha que isso será possível? 480 01:18:24,115 --> 01:18:26,242 É tudo culpa minha. 481 01:18:26,325 --> 01:18:28,619 Eu deveria ter parado você. 482 01:18:28,703 --> 01:18:31,664 Você teria essa garota nunca deveria saber. 483 01:18:32,791 --> 01:18:35,794 Afinal, o que você fez com Elena. 484 01:18:36,419 --> 01:18:39,714 Afinal, o que eu fiz com Elena? 485 01:18:40,339 --> 01:18:43,676 E o que ela fez comigo não importa? 486 01:18:44,343 --> 01:18:47,096 Ela queria estar com seu marido queimar. 487 01:18:47,680 --> 01:18:49,724 Com seu marido! 488 01:18:50,809 --> 01:18:53,978 Ele nunca descobriu por que Elena não pôde se juntar a ele. 489 01:18:54,061 --> 01:18:57,523 Eu me tenho para você e para mim vingou ao mesmo tempo. 490 01:18:57,606 --> 01:18:59,191 E estou grato a você. 491 01:18:59,275 --> 01:19:02,236 Mas não é tão fácil como você acredita, Maximiliano. 492 01:19:02,319 --> 01:19:06,198 Eu não entendo. O que você acha, mãe? 493 01:19:06,282 --> 01:19:09,160 Alguém vai procure essas pessoas. 494 01:19:09,243 --> 01:19:14,665 Mais cedo ou mais tarde eles descobrem como as coisas aconteceram. 495 01:19:14,749 --> 01:19:18,043 Eles queriam tirar Lisa de mim. 496 01:19:19,253 --> 01:19:21,630 Aquele motorista estúpido. 497 01:19:21,715 --> 01:19:26,260 - Eu deveria tê-lo impedido a todo custo! - Você tem que se livrar da garota. 498 01:19:26,343 --> 01:19:28,847 Essa é a nossa única esperança. 499 01:19:29,388 --> 01:19:32,391 Nós temos que encobrir todos os vestígios. 500 01:19:32,475 --> 01:19:34,977 Então podemos talvez salve. 501 01:19:35,019 --> 01:19:39,774 Caso contrário, eles levarão você com eles e punir você. 502 01:19:41,025 --> 01:19:43,694 Eu não posso continuar assim! 503 01:19:44,653 --> 01:19:50,159 Eu não posso fazer isso no seu santuário da morte que me rodeia! 504 01:19:50,744 --> 01:19:52,829 Eu quero viver. 505 01:19:53,788 --> 01:19:57,918 Eu quero ser livre. Esteja entre as pessoas! Você entende? 506 01:19:58,000 --> 01:20:01,670 - Sim, eu entendo, meu rapaz. - Não me chame assim! 507 01:20:01,755 --> 01:20:03,882 Eu sou sua mãe. 508 01:20:04,006 --> 01:20:09,178 Ninguém pode te entender melhor e proteger do que eu. 509 01:20:09,261 --> 01:20:11,055 Ouça-me, Max. 510 01:20:11,138 --> 01:20:13,934 Se você quiser nos salvar, a garota tem que desaparecer. 511 01:20:14,016 --> 01:20:17,228 Você tem que livre-se dele a qualquer custo. 512 01:20:17,311 --> 01:20:19,021 Lisa... 513 01:20:21,858 --> 01:20:23,609 Lisa... 514 01:20:26,195 --> 01:20:30,324 - Ah, não. - Você tem que obedecer a sua mãe. 515 01:20:31,075 --> 01:20:33,452 Você estava muito bravo comigo hoje. 516 01:20:33,536 --> 01:20:38,207 Mas eu já te perdoei. eu sabia que você não queria? Certo? 517 01:20:38,290 --> 01:20:40,125 Diga que você me ama. 518 01:21:30,134 --> 01:21:31,970 Leandro! 519 01:21:39,936 --> 01:21:43,147 Leandro! Onde você está? 520 01:21:48,277 --> 01:21:50,989 Leandro! Leandro! 521 01:23:29,461 --> 01:23:31,131 Leandro! 522 01:23:40,153 --> 01:23:42,731 Não, mãe. Não! 523 01:23:50,649 --> 01:23:53,069 Não, por favor, não! 524 01:24:08,168 --> 01:24:10,128 Não. Não! 525 01:24:22,347 --> 01:24:24,017 Não! 526 01:28:53,161 --> 01:28:55,537 Uma sombra como a morte. 527 01:28:55,579 --> 01:28:58,291 Sua presa foi libertada, 528 01:28:58,374 --> 01:29:01,753 do que a outra porta foi aberto... 529 01:29:01,836 --> 01:29:08,259 e ele foi salvo novamente. A bola é a culpada de tudo. 530 01:29:14,974 --> 01:29:17,060 - Ei, volte agora! - Por que? 531 01:29:17,143 --> 01:29:18,936 Ela é um fantasma. Ela não pode ser real. 532 01:29:19,020 --> 01:29:21,147 Todo mundo sabe disso em casa ninguém vive mais. 533 01:29:21,230 --> 01:29:22,647 Esta é uma casa abandonada! 534 01:29:22,732 --> 01:29:25,359 - Vamos! - Estou com medo! 535 01:30:33,427 --> 01:30:35,763 Aqui está você, Senhor Leandro. 536 01:30:35,847 --> 01:30:39,433 Acredite em mim, eu tenho a mim o mais rápido possível. 537 01:30:39,517 --> 01:30:42,812 Espero que você goste. 538 01:30:43,396 --> 01:30:47,233 Não preciso mais dessa boneca. Agora é tarde demais. 539 01:30:49,193 --> 01:30:51,445 Para o aeroporto, por favor. 540 01:31:15,303 --> 01:31:17,180 Por favor, aperte o cinto... 541 01:31:17,263 --> 01:31:20,349 e deixe seus lugares na posição vertical. 542 01:31:20,433 --> 01:31:22,226 Obrigado. 543 01:31:45,833 --> 01:31:47,877 Este é o seu capitão falando. 544 01:31:47,960 --> 01:31:50,338 Voamos em altura cerca de 10.000 metros... 545 01:31:50,421 --> 01:31:54,217 em uma velocidade de 800 a 1.000 km/h. 546 01:31:54,300 --> 01:31:58,137 Parece que vamos atingir nosso objetivo conforme planejado. 547 01:31:58,221 --> 01:32:01,349 Esperamos, Você tem uma viagem agradável. 548 01:33:22,555 --> 01:33:24,098 Não! 549 01:33:29,562 --> 01:33:30,604 Não! 550 01:33:32,023 --> 01:33:33,524 Ajuda! 551 01:33:41,490 --> 01:33:42,490 Não! 552 01:33:54,670 --> 01:33:56,464 Ajuda! Abrir! 553 01:33:56,547 --> 01:33:58,717 Por favor, abra!